_____________________________________________________________________________________________Ր

14/9/10

SALÍ AL TRANCO PAL CAÑADÓN






















Con este dibujo sobre el canto VII del Martín Fierro, os emplazo a seguir las novedades en este otro blog, ¡gracias!

Amb aquest dibuix sobre el cant VII del Martín Fierro, us convido a seguir les novetats en aquest altre bloc, gràcies!

(...) Supe una vez por desgracia
que había un baile por allí-
y medio desesperao
a ver la milonga fui.

Riunidos al pericón,
tantos amigos hallé
que alegre de verme entre ellos
esa noche me apedé.

Como nunca, en la ocasión
por peliar me dio la tranca
y la emprendí con un negro
que trujo una negra en ancas.

Al ver llegar la morena
que no hacía caso de naides,
le dije con la mamúa
«va... ca... yendo gente al baile».

La negra entendió la cosa
y no tardó en contestarme-
mirándome como a perro-
«más vaca será su madre».

Y dentró al baile muy tiesa
con más cola que una zorra
haciendo blanquiar los dientes
lo mesmo que mazamorra.

«Negra linda»... dije yo-
«Me gusta pa la carona»-
Y me puse a talariar
esta coplita fregona:

«A los blancos hizo Dios
»a los mulatos San Pedro
»a los negros hizo el diablo
»para tizón del infierno».

Había estao juntando rabia
el moreno dende ajuera-
en lo escuro le brillaban
los ojos como linterna.

Lo conocí retobao
me acerqué y le dije presto:
«po... r... rudo que un hombre sea
»nunca se enoja por esto».

Corcobió el de los tamangos
y creyéndose muy fijo-
«más porrudo serás voz,
»gaucho rotoso» me dijo.

Y ya se me vino al humo
como a buscarme la hebra-
y un golpe le acomodé
con el porrón de giñebra.

Ay no más pegó el de hollín
más gruñidos que un chanchito,
y pelando el envenao
me atropelló dando gritos.

Pegué un brinco y abrí cancha
diciéndoles «caballeros
»dejen venir a ese toro»
»solo nací... solo muero».

El negro después del golpe
se había el poncho refalao
y dijo «vas a saber
»si es solo o acompañao».

Y mientras se arremangó
yo me saqué las espuelas,
pues malicié que aquel tío
no era de arriar con las riendas.

No hay cosa como el peligro
pa refrescar un mamao,
hasta la vista se aclara
por mucho que haiga chupao.

El negro me atropelló
como a quererme comer-
me hizo dos tiros seguidos
y los dos le abarajé.

Yo tenía un facón con S
que era de lima de acero
le hize un tiro, lo quitó
y vino ciego el moreno.

Y en el medio de las aspas
un planaso le asenté
que le largué culebriando
lo mesmo que buscapié.

Le coloriaron las motas
con la sangre de la herida
y volvió a venir furioso
como una tigra parida.

Y ya me hizo relumbrar
por los ojos el cuchillo-
alcansando con la punta
a cortarme en un carrillo.

Me hirvió la sangre en las venas
y me le afirmé al moreno
dándole de punta y hacha
pa dejar un diablo menos.

Por fin en una topada
en el cuchillo lo alcé
y como un saco de güesos
contra el cerco lo largué.

Tiró unas cuantas patadas
y ya cantó pa el carnero-
Nunca me puedo olvidar
de la agonía de aquel negro.

En esto la negra vino,
con los ojos como ají-
y empesó la pobre allí
a bramar como una loba-

Yo quise darle una soba
a ver si la hacía callar
mas, pude reflesionar
que era malo en aquel punto,
y por respeto al dijunto
no la quise castigar.

Limpié el facón en los patos,
desaté mi redomón
monté despacio, y salí
al tranco pa el cañadón.

Después supe que al finao
ni siquiera lo velaron
y retobao en un cuero
sin resarle lo enterraron.

Y dicen que dende entonces
cuando es la noche serena
suele verse una luz mala
como de alma que anda en pena.

Yo tengo intención a veces,
para que no pene tanto,
de sacar de allí los güesos
y echarlos al campo santo.


(Fragmento del canto VII del Martín Fierro, de José Hernández)

Proyecto editorial sobre El Martín Fierro, ilustrado por artistas españoles, Larivière Ediciones (Buenos Aires). Idea original de la Municipalidad de Azul, ciudad cervantina de la Argentina.
Coordinación a cargo de José Manuel Lucía Megías (UCM), con la colaboración de la Embajada de España en Argentina.

10/6/10

MiniART


Finalmente disponibles estas 8 pequeñas grandes obras serigrafiadas a tres tintas y sobre cartón, firmadas además por sus autores: Blanca Hernández, Laura Miyashiro y Pep Brocal, de las que aquí podéis ver tan sólo una. ¡Ediciones limitadas!
Este fin de semana sábado y domingo 12 y 13 de junio, a partir de las 17:00 en el mercadillo de Ilu.station, en la Galeria Miscelanea (c/Guardia, 10).

3/5/10

3 tintas y 4 manos en 2 CORS 2

No olvidéis visitar el nuevo y flamante (¡cómo no!) blog de xilografia titulado 2 CORS 2 que aquí os anuncio con un tremendo cartel a 4 manos, las de Blanca Hernández y las de un servidor de ustedes.



Xilografia a tres tintas. 41 x 62,5 cm. Edición de 10 ejemplares.

25/1/10

Y EL CATALOGO...


A tots els que us hi apropeu: no us oblideu el catàleg. Poques coses tan ben fetes i gratuites, avui en dia!
A todos aquellos que os acerquéis: no olvidéis llevaros uno. Pocas cosas gratis (y tan bien hechas) en tiempos de crisis...

Des d'aquí: gràcies al Centre Cultural de la Fundació Caixa de Terrassa, al Quim Noguero i a l'Estudi Lokomotiv!

18/1/10

GRAN EVENTO (las fotos)

He aquí el reportaje gráfico de la inauguración en el Centre Cultural de la Caixa de Terrassa, este pasado jueves 14 de enero. La expo, que muestra un recorrido de dos décadas de profesión, podrá aún visitarse durante dos meses, hasta el dia 14 de marzo del 2010. ¡Os invito a verla y a llevaros un tremendo catálogo!
Cierto que han pasado montones de cosas en veinte años: la caída del muro de Berlín, la guerra del Golfo o la subida de Carod a Perpinyà..., por decir tan sólo tres. Y, mientrastanto, ya lo véis: uno iba manchando papeles y más papeles...
Hay un tango de Gardel y Le Pera que todos conocéis que dice:
“...que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras…”
Y más adelante:
“...tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida…”
Pues bien, “miedo” no, pero la “mirada febril” sí que la tenia mientras iba abriendo cajones y carpetas varios, rescatando dibujos que ya no daba por míos…
Todo pasó, al fín. La inauguración fué una auténtica fiesta, un momento emocionante lleno de reencuentros, alegria y..., ¿porqué negarlo?, nervios. Ya nada será igual. ¡Gracias a todos los presentes!
Ahí va la crónica...

























9/1/10

ESTUPENDA EXPOSICION


Estupenda muestra (lo digo yo, pues si) que incluye cómics e ilustraciones de veinte años de profesión

El próximo jueves dia 14 de enero se inaugura una exposición de amplio calado sobre mi trayectoria dibujística. Se muestra obra desde 1989 al 2009, veinte años de profesión. Hay originales de diversos libros ilustrados, material publicado e inédito, páginas de cómic de todo pelaje, colaboraciones para suplementos de prensa, diversas series y personajes varios, múltiples bocetos, e incluso planchas para xilografía con varias pruebas de artista de grabados recientes.
La muestra se inaugura a las 19:00 h, en el Centre Cultural de la Caixa de Terrassa (Rambla d'Egara, 340, en Terrassa). Se llega fácil subiendo por la Rambla de Terrassa desde la estación de los FGC (a diez minutos); o bien desde la estación de la Renfe y bajando por la calle Cervantes hasta la Rambla (también a diez minutos).
Del 14 de enero al 14 de marzo del 2010. De lunes a viernes: de 9 a 14 h y de 16 a 21 h. Sábados, domingos y festivos: de 12 a 14 h y de 18 a 21 h.
Repetimos: inauguración a las siete de la tarde, este mismo 14 de enero... ¡No os la perdáis! ¡¡¡Y hay catálogo, amigos!!!

Marvelous sample (I say it, yeah) that it includes cómics, illustrations and sketches of twenty years of profession

Next Thursday, the 14th of January an exhibition of wide openwork is inaugurated on the trajectory of the drawer Pep Brocal (myself). Work appears from 1989 until 2009, twenty years of profession. There are originals of diverse picture books, released and unpublished material, pages of cómic of any hair, collaborations for supplements of press, diverse series and personages several, multiple sketches, and even woods for xylography with several artist proofs of recent engravings.
The sample will be inaugurated at 19:00 hs, in the Centre Cultural of Caixa de Terrassa (Rambla d'Egara, 340, in Terrassa). It goes over easily raising the Rambla of Terrassa from the station of the FGC (to ten minutes); or from the station of the Renfe and going down for the street Cervantes up to the Rambla (also to ten minutes).
From January 14 until March 14, 2010. From Monday until Friday: from 9 to 14 h and from 16 until 21 hs. On Saturdays, Sundays and festive: from 12 to 14 h and from 18 until 21 hs.
We repeat: opening at seven o'clock in the afternoon, on the same January 14... Do not get lost it! and there is catalog, friends!!! Estupenda mostra (ho dic jo, sí) que inclou còmics i il.lustracions de vint anys de professió

El proper dijous dia 14 de gener s'inaugura una exposició d'ampli calat sobre la meva particular trajectòria. S'hi mostra obra des del 1989 al 2009, vint anys de professió. Hi ha originals de diversos llibres il.lustrats, material publicat i inèdit, pàgines de còmic de tota mena, col.laboraciones per a suplements de premsa, diverses sèries i personatges varis, múltiples esbossos, i fins i tot matrius de xilografia amb varies proves d'artista de gravats recents.
La mostra s'inaugura a les 19:00 h, al Centre Cultural de la Caixa de Terrassa (Rambla d'Egara, 340, a Terrassa). S'hi arriba fàcilment si pugeu per la Rambla de Terrassa des de l'estació dels FGC (a deu minuts); o bé des de l'estació de la Renfe i baixeu pel carrer Cervantes fins a la Rambla (també a deu minuts).
Del 14 de gener al 14 de març de 2010. De dilluns a divendres: de 9 a 14 h i de 16 a 21 h. Dissabtes, diumenges i festius: de 12 a 14 h i de 18 a 21 h.
Repetim: inauguració a les set del vespre, aquest mateix 14 de gener... No us la perdeu! A més, hi ha catàleg, amics!!!

No deixeu de visitar l'estudi lokomotiv, qui ha dissenyat el xiripitiflàutic catàleg: http://lokografika.wordpress.com/

16/11/07

El Manglar 4


Bueno, ahí va una viñeta del cuarto (ahora que sale el quinto) número de esa fresca y bonita revista de tebeos que edita Dibbuks.

8/11/07

PUERTO DE TIFLIS

Elaborando posible portada para el libro "De Michele Crismani a Fotis Paskos" con texto de Luciano Comida y Vaghelis Iliopoulos.

29/10/07

MEDIO EVO


Bocetos varios a lápiz y tinta con intríngulis medieval.
Esquisses au crayon et à l'encre avec scènes du Moyen-Âge.
Esbossos varis a llàpis i tinta amb temàtica de l'edat mitjana.

2/10/07

DoG

Acaba de salir el librito "Un Hogar para Dog" con texto de César Fernández García dentro de la colección:
BAMBÚ: PRIMEROS LECTORES (Editorial Casals)
páginas: 48
medidas: 14,7 x 19 cm.

15/9/07

Lladrucs, marrameus, grunyits, esgüells, refilets, parrups, xerics i brams...

Pruebas, tanteo de portada, viñetas a color y boceto preparatorio para libro de misterio juvenil (con gángsters).
Illustrations préparatoires et esquisse d'un récent livre pour des jeunes, plein de mystère.
"Sota la mirada indiferent de la claraboia, en
Dani i la Marta avançaven cap a la porta blava."

10/8/07

EL MISTERI DE SENTANAU

Página enviada a la expo de comic proyectada dentro de la muestra que se organiza este año en la Feria de Frankfurt, donde la cultura catalana es invitada de honor.
Page appartenant à une exposition de BD qui fait partie de la culture catalane, en tant qu’invitée d’honneur lors du Salon du Livre de Francfort 2007.
Pàgina que forma part de la mostra d'autors de còmic que viatjarà a la Fira de Frankfurt en la que la cultura catalana n'és enguany la convidada d'honor.

27/7/07

PIRATAS de acuarela

Vet aquí uns pirates del darrer projecte endegat durant aquests dies d'estiu que donen per tant, sobretot per endegar projectes.

18/7/07

SINGULAR PHAENOMENON (como en Belmez)

Vegeu un esbós d'història conjuminat al metro entre Gal.la Placídia i Catalonia Square. En destaco el fenòmen curiosíssim de les cares aparegudes en tan banal trajecte.
He aquí un boceto de historieta elaborado en el metro. Es curioso comprobar cómo van apareciendo caretos que (hasta cierto punto) se parecen al viajero que iba sentado enfrente.

18/6/07

QUASIMODO

Viñeta de la tira de Quasimodo realizada para El Manglar 4. Aquí no se vé al personaje, pero sí una interpretación GROSOMODO de la arquitectura interior de Notre Dame de Paris.
Vinyeta de la tira que duu per títol Quasimodo i que publica ben amablement la gent del Manglar a la seva meritòria i original revista. Llarga vida a tots els seus col.laboradors!

 
e-mail:pepbrocal@gmail.com