_____________________________________________________________________________________________Ր

14/9/10

SALÍ AL TRANCO PAL CAÑADÓN






















Con este dibujo sobre el canto VII del Martín Fierro, os emplazo a seguir las novedades en este otro blog, ¡gracias!

Amb aquest dibuix sobre el cant VII del Martín Fierro, us convido a seguir les novetats en aquest altre bloc, gràcies!

(...) Supe una vez por desgracia
que había un baile por allí-
y medio desesperao
a ver la milonga fui.

Riunidos al pericón,
tantos amigos hallé
que alegre de verme entre ellos
esa noche me apedé.

Como nunca, en la ocasión
por peliar me dio la tranca
y la emprendí con un negro
que trujo una negra en ancas.

Al ver llegar la morena
que no hacía caso de naides,
le dije con la mamúa
«va... ca... yendo gente al baile».

La negra entendió la cosa
y no tardó en contestarme-
mirándome como a perro-
«más vaca será su madre».

Y dentró al baile muy tiesa
con más cola que una zorra
haciendo blanquiar los dientes
lo mesmo que mazamorra.

«Negra linda»... dije yo-
«Me gusta pa la carona»-
Y me puse a talariar
esta coplita fregona:

«A los blancos hizo Dios
»a los mulatos San Pedro
»a los negros hizo el diablo
»para tizón del infierno».

Había estao juntando rabia
el moreno dende ajuera-
en lo escuro le brillaban
los ojos como linterna.

Lo conocí retobao
me acerqué y le dije presto:
«po... r... rudo que un hombre sea
»nunca se enoja por esto».

Corcobió el de los tamangos
y creyéndose muy fijo-
«más porrudo serás voz,
»gaucho rotoso» me dijo.

Y ya se me vino al humo
como a buscarme la hebra-
y un golpe le acomodé
con el porrón de giñebra.

Ay no más pegó el de hollín
más gruñidos que un chanchito,
y pelando el envenao
me atropelló dando gritos.

Pegué un brinco y abrí cancha
diciéndoles «caballeros
»dejen venir a ese toro»
»solo nací... solo muero».

El negro después del golpe
se había el poncho refalao
y dijo «vas a saber
»si es solo o acompañao».

Y mientras se arremangó
yo me saqué las espuelas,
pues malicié que aquel tío
no era de arriar con las riendas.

No hay cosa como el peligro
pa refrescar un mamao,
hasta la vista se aclara
por mucho que haiga chupao.

El negro me atropelló
como a quererme comer-
me hizo dos tiros seguidos
y los dos le abarajé.

Yo tenía un facón con S
que era de lima de acero
le hize un tiro, lo quitó
y vino ciego el moreno.

Y en el medio de las aspas
un planaso le asenté
que le largué culebriando
lo mesmo que buscapié.

Le coloriaron las motas
con la sangre de la herida
y volvió a venir furioso
como una tigra parida.

Y ya me hizo relumbrar
por los ojos el cuchillo-
alcansando con la punta
a cortarme en un carrillo.

Me hirvió la sangre en las venas
y me le afirmé al moreno
dándole de punta y hacha
pa dejar un diablo menos.

Por fin en una topada
en el cuchillo lo alcé
y como un saco de güesos
contra el cerco lo largué.

Tiró unas cuantas patadas
y ya cantó pa el carnero-
Nunca me puedo olvidar
de la agonía de aquel negro.

En esto la negra vino,
con los ojos como ají-
y empesó la pobre allí
a bramar como una loba-

Yo quise darle una soba
a ver si la hacía callar
mas, pude reflesionar
que era malo en aquel punto,
y por respeto al dijunto
no la quise castigar.

Limpié el facón en los patos,
desaté mi redomón
monté despacio, y salí
al tranco pa el cañadón.

Después supe que al finao
ni siquiera lo velaron
y retobao en un cuero
sin resarle lo enterraron.

Y dicen que dende entonces
cuando es la noche serena
suele verse una luz mala
como de alma que anda en pena.

Yo tengo intención a veces,
para que no pene tanto,
de sacar de allí los güesos
y echarlos al campo santo.


(Fragmento del canto VII del Martín Fierro, de José Hernández)

Proyecto editorial sobre El Martín Fierro, ilustrado por artistas españoles, Larivière Ediciones (Buenos Aires). Idea original de la Municipalidad de Azul, ciudad cervantina de la Argentina.
Coordinación a cargo de José Manuel Lucía Megías (UCM), con la colaboración de la Embajada de España en Argentina.

13 comentarios:

El autogiro dijo...

¿¡Ya has hecho tu dibujo de Martín Fierro...!?
Eres mi héroe.
Está genial.
Me pongo las pilas.

Anónimo dijo...

J'ai appris des choses interessantes grace a vous, et vous m'avez aide a resoudre un probleme, merci.

- Daniel

Anónimo dijo...

Maarten will use those clauses if necessary. ugg The participating bloggers were not compensated for this post. ugg boots on sale can see myself really enjoying opening restaurants, doing cooking shows. http://www.lateuggboots.com These purses, handbags, and pashmina scarves - wholesale, that is - won't break the bank!. ghd online I think the best thing that could happen to the new X-COM would be for someone to create a total-conversion mod that implements most if not all of the features of the 15-year old X-COM game.

Anónimo dijo...

Designed by the artist Laurent Grasso, the glass cube is part of the ËœArt Homeâ„¢ culinary project by the Palais de Tokyo and Electrolux. north face jackets on sale Even a t shirt and jeans can be made elegant with the use of a well chosen scarf or shawl. north face backpacks She is one hardworking designer, and a pacesetter in her field. ugg I don know how Citizen makes such affordable luxury watches, but I do know that these watches represent a high degree of luxury for an extremely cheap price. http://www.wellnorthface.com But the weirder wherefore regarding my fascination with hotels pertains to the smell.

Anónimo dijo...

In addition to her eco fashion pioneering, this year has also seen Livia launch her own clothing range. ghd online I saw lots of sporty looking young men and teens wearing mid high black socks with all kinds of shoes. ghd mini styler Over 30 years, Marcia has worked as a designer and packaging Art Director for major companies. http://www.verynorthface.com Don't fret ladies, there's no need to wear those rubber monstrosities all day. ghd hair straighteners Indulge yourself, but avoid looking too trendy, by pairing your collars with plain tops and knits for a subtler look..

Anónimo dijo...

top [url=http://www.001casino.com/]online casino[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino[/url] free no deposit bonus at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino games
[/url].

Anónimo dijo...

[p]The new concept store of Thomas Sabo changed its low-key style cheap thomas sabo and it opened a concept store full filled with its all products . If you are looking with regard to Thomas [url=http://www.gioielleriaonlinesale.com]gioielleria online[/url] Sabo jewellery, quite a few shops on-line market this specific good line of silver jewellery . In fact, pandora charms sale are still popular [url=http://www.wholesalesjewelleryuk.co.uk/tiffany-earrings.html]tiffany earrings[/url] fashion accessories no matter how old the wearer is . THOMAS SABO, an original fashion secret, now has developed to become a powerful international silver brand . Day one of faculty Ava and i also changed among the charms individuals Back links of London Wristbands might remember the other person for hours on end . Here, what I desire to introduce you is Thomas Sabo Jewellery -a charming jewellery which can make you charming . The dragon epitomises this.[/p][p]As we all know, ruby safeguards against evil and dangers of storms as well as floods . They complete up as absolute allowance to bless Valentine隆炉s Day or any additional suitable break along with your admired one particular . The materials for this jewelry set are very simple: iron chain, 2pcs lobster clasps, 10pcs faceted blue Pandora glass beads (about 14mm wide, 9mm thick, hole: 5mm) and 20pcs silver alloy beads (about [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk]pandora jewelry sale[/url] 11-15mm wide, 3-4mm thick, hole: 7-8mm) . It is polite to dress effectively and after that to show their vigor and self-confidence together with the people they [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk]pandora jewelry[/url] speak to . When you are buying for this age group it can be hard to find the perfect gift that is appreciated [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk/tiffany-bangles.html]tiffany bangles[/url] by the recipient . A charm might represent something a person holds dear to them, a religious belief, [url=http://www.wholesalesjewelleryuk.co.uk]jewellery wholesale[/url] or maybe it something they just find pretty . Delivery Information

After the Christmas rush delivery has gone back to normal with your order usually [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk/tiffany-browse-money-clips.html]tiffany browse money clips[/url] arriving in 3-5 working days for UK orders.[/p]

Anónimo dijo...

I think, that you commit an error. I can defend the position. Write to me in PM, we will discuss.
I join told all above.
In my opinion you are mistaken. Write to me in PM, we will communicate.
I apologise, but, in my opinion, you are not right. I am assured. Let's discuss it. Write to me in PM.
True idea

[url=http://shenenmaoyiqwe.loveblog.com.br/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.shenenmaoyipp.350.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyipo.smartlog.dk/buckskin-leather-handbags-post1266086][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyizzz.esporteblog.com.br/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyipo.webnode.cn/][b]michael kors outlet online[/b][/url]

Anónimo dijo...

http://www.markbattypublisher.com/jsp/buytramadol/#1003 tramadol dosage recommendations - order tramadol canada

Anónimo dijo...

geotorelxzp consolidate credit cards
debt consolidation

Anónimo dijo...


an in-depth look this week at the effects of climate change [url=http://www.agoshow.net/2009-All-Star-Texas-Rangers-32-Josh-Hamilton-Blue-Jerseys-15/]2009 All Star Texas Rangers 32 Josh Hamilton Blue Jerseys[/url] in rural Alaska, where villages built generations ago on river bluffs and coastlines already prone to erosion are seeing a magnification of the danger in the form of rising sea levels and permafrost thawing. The Guardian focuses on Newtok in Western Alaska, where residents [url=http://www.agoshow.net/Brewers-1-Hart-blue-2010-All-Star-Jerseys-31/]Brewers 1 Hart blue 2010 All Star Jerseys[/url] are slowly being moved to a new village site on higher ground.

The Ninglick River coils around Newtok on three sides before emptying into the Bering Sea. It has steadily been eating away at the land, carrying off 100ft or [url=http://www.agoshow.net/Braves-22-Jason-Heyward-2010-all-star-blue-Jerseys-57/]Braves 22 Jason Heyward 2010 all star blue Jerseys[/url] more some years, in a process moving at [url=http://www.agoshow.net/Cubs-24-Byrd-Navy-2010-All-Star-Jerseys-28/]Cubs 24 Byrd Navy 2010 All Star Jerseys[/url] unusual speed because of climate change. Eventually all of the villagers will have to leave, becoming America's first climate change refugees.
It is not a label or a future embraced by people living in Newtok. Yup'ik Eskimo have been fishing and hunting by the shores of the Bering Sea for centuries and the villagers reject the notion they will now be forced to run in chaos from ancestral lands.
But exile is undeniable. A report by the US Army Corps of Engineers predicted that the highest point in the village the school of Warner's nightmare could be underwater by 2017. There was no possible way to protect the village in place, the report concluded.
If Newtok can not [url=http://www.agoshow.net/Red-Sox-15-Dustin-Pedroia-Home-Cool-Base-White-2010-All-Star-Jerseys-92/]Red Sox 15 Dustin Pedroia Home Cool Base White 2010 All Star Jerseys[/url] move its people to the new site in time, the village will disappear. A community of 350 people, nearly all related to some degree and all intimately connected to the land, will cease to exist, its inhabitants scattered to the villages and towns of western Alaska, Anchorage and beyond.
It's a choice confronting more than 180 native communities in Alaska, which are flooding and losing land because of the ice melt that is part of the changing climate.
Link to the full Guardian multimedia series , and read ADN's past coverage of the crisis in Newtok .


[url=]more[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.vip1michaelkorsoutlet.org]Michael Kors Outlet[/url] Bucherer- Finest Watchmaking Brand By: Tom | Jun 1st 2013 - Carl F

[url=http://www.mislouboutinsaleuk.co.uk]Christian Louboutin Outlet[/url]Everyone loves playing with balls, especially kids, they always want to play with balls you can get those in online store with discounts

[url=http://www.getfreerunaustralia.org]Nike Australia[/url]The above two steps do and not do, and shoes between the rate of aging is very large

[url=http://www.vipnikenewzealand.info]Cheap Nike Shoes[/url] In fact, you will not be strange to red soles if you are a fashionista

[url=http://www.upnikepascherfr.info]Nike Dunk[/url] These materials lack elasticity

Hugo dijo...

Great!

 
e-mail:pepbrocal@gmail.com